Imbatible

De entre los libros que me he echado al gaznate durante este mes último, rescato el relato Los naúfragos del «Batavia». Anatomía de una masacre, del belga Simon Leys. Llegó a mis manos gracias a varios artículos que pueden leerse a través de internet en periódicos, suplementos culturales y blogs varios. En este caso, los firmados por Francisco García Pérez, Enrique Vila-Matas y Félix de Azúa. Los tres ensalzan su prosa y su argumento y los tres enlazan, de una u otra forma, el texto de Leys con la joya literaria de Joseph Conrad, El corazón de las tinieblas. Sin embargo y tras su lectura, mi mayor interés se centró en el prólogo titulado Advertencia preliminar: «el libro que no existió». No es difícil advertir que Simon Leys habla del fracaso, pero ojo, de un fracaso que le lleva a un éxito doble: el final de una obsesión (la geografía de la obsesión en la creación literaria es descomunal) y la publicación de estas ochenta páginas que consiguen trasladar al lector otro matiz que añadir a la historia implacable e infatigable de la maldad del hombre sobre este planeta. El introito de Leys es un ejercicio de honradez y sinceridad que muchos autores debemos tener en cuenta para sofocar, siquiera con astucia, la necesidad de escribir y publicar un libro. Incluso para exorcizar los mandamientos de familiares y amigos que de continuo excitan nuestros medidos talentos, encomendándonos una historia o preguntándonos, cada vez que nos ven, cuándo publicamos nuestro próximo libro. Simon Leys se pasó dieciocho años para escribir este librito de 86 páginas. La notable traducción es de José Ramón Monreal.

Advertisement